放映｜鐵怒沿線－回家的路(上) | Raging Land 4 :The Way to the Village(Part 1)＠社運電影節

第十四屆香港社會運動電影節 the 14th hong kong social movement film festival
https://hksmff2016.wordpress.com/

鐵怒沿線－回家的路(上)
Raging Land 4 : The Way to the Village(Part 1)

製作：菜園村支援組、影行者｜拍攝剪接：陳彥楷｜廣東話（中文字幕）｜香港｜2015 秋｜120分鐘｜彩色

camera and editing: chan yin kai｜produced by : v-artivist, supporting group of choi yuen village｜cantonese (with chinese subtitle)｜Hong Kong｜2015 Autumn｜120min｜colour

---

節目 film	日期 date	時間 time	地點 venue
鐵怒沿線﹣回家的路(上) Raging Land :The Way to the Village(Part 1) + 被瞄準的村落：遭國家起訴的東村高江住民 標的の村the targeted village	29/10 (sat)	5:00 pm	菜園新村new choi yuen village (*本場放映將準備小量飲食，自由定價。調查表)(*free pricing snacks will be provided during screening. survey )
鐵怒沿線﹣回家的路(上) Raging Land :The Way to the Village(Part 1)	17/11 (thurs)	7:30 pm	長春社文化古蹟資源

---

走出社會的焦點以後，菜園村村民嘗試在政府無法兌現保障市民基本生活條件的承諾時，自行解決建村安居所面對的各種阻撓。

從一起商議關顧永續農業，以及從各戶村民需要出發的新村設計；到籌措購地、建屋的經費。從建築工程的協商﹔到與各政府部門交涉…

．開始建村時間︰ 2011年5月
． 土地︰ 自行購買
． 建村工程︰ 自費
． 自來水﹑電力﹑電話線等基礎建設︰ 村民自行和相關部門協商
． 政府角色︰ 發出牌照

自力籌建新村的過程，比政府獨斷護航仍多番延誤的高鐵工程更加曲折。

四年來，村民們和支援者每星期開會商議﹑與官僚交手…在磨人的日常當中，長期抗爭。他們如何保持互助互諒的默契，保持人與人、人與土地之間的關係？

after being out of the society’s focus, villagers of choi yuen village tried to solve all the problems that brought by the construction of the new village as the government failed to fulfill the promise that to protect citizen basic living.

they discuss how to practice sustainable agriculture and design the new village according residents needs. they paid the land and construction cost themselves. they consult and cooperate for the construction operation. they negotiate with different government departments, they…

village and house construction: managed and paid by villagers

water, electricity and telephone line: villagers manage with officers

time: from may 2011

difficulty: beyond imagination

the role of government: licensing

constructing the new village by residents is even harder than the delayed construction of the express rail link.

in this four years, villagers and supporters have meeting every week to deal with bureaucratic government departments. they keep fighting in their daily life. how could they keep their relationship between people and land?

---

延伸閱讀：

1. 短片｜守護家園－菜園村十二月巡守小記
2. 短片｜港鐵糞池問題多 菜園新村好難過
3. 短片｜想我家園– 菜園新村最新情況（及聯署消息）
4. 菜園新村有屋無電　促請政府中電盡快處理
5. 轉載｜港鐵管理合約到期 路署未續 保安真空 菜園村27儲物貨櫃遭爆竊

放映｜三谷＠『山ドキュin 大阪 』

「鐵怒沿線－三谷」於日本大阪市的『山ドキュin 大阪 』放映

『山ドキュin 大阪 Vol.1』が開催されたのは、
“2006年7月2日(日)"でした。

あれから10年。
この"山ドキュ"では、特別編も含め
『山形国際ドキュメンタリー映画祭』作品を、
これまで【12回21作品】紹介し、上映会を行って参りました。

今回、10周年の記念として、
山形国際ドキュメンタリー映画祭が始まるキッカケとなった、
日本ドキュメンタリー映画の巨匠・小川紳介監督の
『三里塚』と同様に、
香港で何年も耕し育んできた土地から、
高速道路建設の為に移村を迫られる
村民の苦悩と葛藤を記録した大作、
『怒れる沿線：三谷』
(2013年山形国際ドキュメンタリー映画祭奨励賞受賞作品)
を上映いたします。
この力作、是非、ご覧ください！！

－－－－－－－－－－
『怒れる沿線：三谷（さんや）』
Raging Land 3 : Three Valleys　 鐵怒沿線 ― 三谷
香港／2011／広東語／カラー／HDV (SD)／310分
監督：陳彦楷（チャン・インカイ）、菜園村の人々
脚本、撮影、編集、録音：陳彦楷
製作：v-artivist、菜園村支援会　提供：v-artivist
2008年11月、香港の農村である菜園村は、
高速鉄道建設により移転が決定的となる。
2009年から菜園村に滞在しながら、
住民や支援者らの運動を
長期にわたり撮影してきた3部作の最終章。
日常の農作業とともに、
移転先の新しい村をどのように作り上げるか、
議論を重ねる住民と支援者たちのやり取り、
ふるさとを去る準備をする人々の胸の内、
ブルドーザーで村を破壊する権力に
対峙する住民らの最後の闘いを克明に記録する。

＜監督プロフィール＞
陳彦楷（チャン・インカイ）
ドキュメンタリーやビデオ製作の教育を行う
香港の芸術集団「v-artivist」のメンバー。
大学在学中からドキュメンタリー製作と
ビデオ教育のワークショップを始める。
2009年4月から菜園村に住み込み、
村人たちの闘いをカメラに収めてきた。
菜園村を題材に3本のドキュメンタリーを撮り、
現在も村の建設を続ける村人たちを追っている。
本作は3作目の長編ドキュメンタリーになる。

－－－－－－－－－－
〇上映詳細：
2016年10月22日（土）
12:30 開場
13:00 上映開始 18:25 終了予定 (途中休憩15分あり）
定員：30名
※座席数には限りがあります。
必ずメールか電話でお申し込みください。

〇上映協力金：1.000円

〇上映場所：
ビジュアルアーツ専門学校・大阪
新館6階「プレビュールーム」
http://www.visual-arts-osaka.ac.jp/info/access.php

〇アクセス：
JR大阪駅から徒歩約10分京阪渡辺橋駅から徒歩約7分
① JR大阪駅桜橋口(改札)を右に出て横断歩道を渡る。
② 大阪四季劇場(ハービスENT)方面へ。
③ 四ツ橋筋桜橋交差点を通過。吉野家を右折し、300m直進

〇申し込み方法：
メール yamadokyuinosaka-1022@yahoo.co.jp
宛に
①お名前
②鑑賞希望人数
③連絡先をご記入の上、送信ください。
24時間以内に受付メールを返信いたします。
又は、電話 090-8379-4925 (クスノセ)
にご連絡ください。
→電話に出られない場合がありますが、
留守番電話にメッセージを録音願います。
折り返しご連絡いたします。

〇締め切り：定員になり次第(固定席30席）

主催：山ドキュ in 大阪上映委員会
協力：ビジュアルアーツ専門学校・大阪、
株式会社大阪映画センター
山形国際ドキュメンタリー映画祭東京事務局

放映｜三谷＠「NO LIMIT 東京自治区」

放映｜三谷＠「NO LIMIT 東京自治区」
http://nolimit.tokyonantoka.xyz/

「鐵怒沿線 ― 三谷（怒れる沿線ー三谷）」上映会！

香港／2011／広東語／カラー／HDV (SD)／310分

場所：素人の乱１２号店
杉並区高円寺北３丁目８-１２ フデノビル２F　奥の部屋
日時：９月１３日（火）13:00~19:00

監督：陳彦楷（チャン・インカイ）、菜園村の人々
脚本、撮影、編集、録音：陳彦楷
製作：v-artivist、菜園村支援会
提供：v-artivist

2008年11月、香港の農村である菜園村は、高速鉄道建設により移転が決定的となる。2009年から菜園村に滞在しながら、住民や支援者らの運動を長期にわたり撮影してきた3部作の最終章。日常の農作業とともに、移転先の新しい村をどのように作り上げるか、議論を重ねる住民と支援者たちのやり取り、ふるさとを去る準備をする人々の胸の内、ブルドーザーで村を破壊する権力に対峙する住民らの最後の闘いを克明に記録する。

【監督のことば】ここ何年かの間、私は「監督」ではなかった。むしろ、カメラを抱えながら村の人たちとともに歩く存在だった。2001年に書いたエッセイを引用する。

「カメラを手に菜園村を初めて訪れたとき、テレビのレポーターだと勘違いされた私は、ドキュメンタリー映画を撮影していることを村の人たちに伝えた（もちろん当時は、それがどういう意味であるか、理解されていなかったかもしれない）。その後、私は村の人たちに数え切れないほどインタビューをするようになっただけでなく、村の実態調査や住民集会、抗議運動など、様々な活動に協力することになった。

以来、私はビデオカメラを抱え、村の人たちと一緒に歩く存在として受け入れられるようになった。住民たちの声を記録し、それを社会に届ける役割を担い、畑仕事も手伝う人間としてだ。村の活動と日々の生活を記録すると同時に、編集済みのビデオを村で上映した。そして見た人たちの意見を採り入れて、再編集する。この過程を繰り返しながら、村の人たちと協力し合い、どのように物語を伝えるかを考えた。

他者と幸せに、真摯に、対等に生きること、共生できる自由を追い求めることが、私のドキュメンタリーを製作する上での望みなのかもしれない。それは小川監督、そして彼の製作スタッフが教えてくれた最も大切なことだ」

都市部と地方の対立と融合はそのつど違う形で繰り返される。三里塚、阿賀野川、牧野村の人たちの映画のなかの姿は、常に私の心の内にある。

ともに頑張りましょう。

18/6 放映：菜園紀事＠逢時書室

日期：6月18日
時間：3pm -5:30pm
地點：逢時書室 （牛頭角大業街27號鴻盛工業大廈7樓D室）
方向指南：https://goo.gl/06OkZ3
影片簡介：https://ragingiron.wordpress.com/2010/07/12/ragingland_dvd/

巡守！反對新界東北暴力收地

更多有關4月25日巡守的報導:

恆基馬屎埔收地四人被捕 區晞旻：堅守到底 http://www.inmediahk.net/node/1041949

恆基保安粗暴抬人 聲援者手腳受傷 http://www.inmediahk.net/node/1041963

新界東北新發展計劃「四萬呎原址換地措施」與香港新農業政策的勾結 http://www.inmediahk.net/node/1031984

廣傳：踏入第二週 馬屎埔村護村大巡守－中止四萬呎原址換地 撤回東北規劃

 

繼續吹鷄，一齊來巡守！

回顧上週，恒基鬼鬼崇崇在公眾假期及凌晨時份突來圍封農地路口，迫使我們開展馬屎埔村護村大巡守！自巡守開始後，恒基職員、工程人員及警民關係的阿SIR都有來過”探”路，除此以外，恒基暫未有動靜。

敵不動，我便動──我們更要呼籲大家一起來巡守，了解東北規劃及其衍生的政策，一起抗衡官商勾結的東北規劃！

每次我們會推出為期一週的巡守時間表，大家可以按以下四段時間來幫忙巡守，也可以按自己時間表來巡守及留過夜。

巡守時間分四段：
－上午：8:00－12:00
－下午：12:00－18:00
－晚上：18:00 – 23:00
－留夜：23:00 – 8:00

地點：
－馬寶寶社區農場側

如參加巡守，務必打電話通知給大吉（90418195)以作作人手安排。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. 為何要巡守？

政府為了盡快迫走新界東北的村民，借"四萬呎原址換地"措施（http://goo.gl/esL7jF）推地產商迫遷村民。兩週前上水古洞的村民家園被強拆，近日馬屎埔村農地被強收，都正是因為這個"官商勾結"的措施。

2016年3月23日執達吏沒有進入馬屎埔村村民區先生的農地的情況下，單方面向恒基簽發收地文件，恒基向外宣稱已收回農地。執逹吏未親自在田裡點算任何物品，絕不可能"隔空想像"並簽發文件，我們已發出聲明，我們絕不同意及不承認執達吏簽署收地文件 （聲明內容：https://goo.gl/Q7IP21)

2016年3月24日恒基派工人進入區先生的農地，企圖用鐵絲網圍起區家的農田，我們深信，一旦高牆築起，毁掉的不單是農地上現存的蕉樹果樹，而是區家在這片農地上七十年的耕耘與辛勞。

“四萬呎原址換地"措施，其實沒有"換地"，只是地產商在符合條件底下，更容易向政府申請"更改土地用途"－－換句話說，地產商在"原址換地"的限期前，盡快迫遷村民農戶，把土地變成"焦土"，便可改劃土地用途，然後，不用等東北規劃在立法會取得工程撥款，地產商便可率先起樓炒樓等發大財。

正因這個措施，地產商提早在東北規劃落實前，迫遷農戶、掉荒農地，製造既定事實，令外界的人認為「東北必然要發展」。

恒基在馬屎埔村收的農地，正是"四萬呎原址換地"的序幕－－村內其他農地及民居已被納入第二階段及第三階段的範圍，今天這塊農地被收回，新界東北距離死亡再近一步。 我們要阻延收地，是要阻延恆基的換地申請，阻延李兆基與梁振英這個醜惡的利益交換！
我們就此緊急呼籲大家加入巡守隊，守護東北的農地，反對新界東北衍生出來的一切利益輸送及官商勾結政策！

2. 點巡守？
巡守除了巡及守外，其實有好多可能性。你可以借此看完你看了十年都未看完的書本，也可以辦一些活動吸引更多朋友入來參加巡守－－譬如今晚我們會有個NEW AGE之夜。

巡守，不一定是只坐不動的，但我們要有足夠人手，當恒基突襲時，及時通知附近的村民及身邊的朋友。

 

***

更多相關資訊：

守護東北大巡守︰什麼是前期工程
https://goo.gl/ZoQscq
守護東北大巡守︰巡守時候做什麼
https://goo.gl/H2haAW

巡守詳情
https://goo.gl/ZA9SZw
有關四萬呎原址換地
http://goo.gl/bYCTCA

 

廣傳：馬屎埔村護村大巡守 － 中止四萬呎原址換地 中止"官商勾結利益輸送"的東北規劃

[廣傳：馬屎埔村護村大巡守 － 中止四萬呎原址換地 中止"官商勾結利益輸送"的東北規劃]

政府為了盡快迫走新界東北的村民，借"四萬呎原址換地"措施（http://goo.gl/esL7jF）推地產商迫遷村民。兩週前上水古洞的村民家園被強拆，近日馬屎埔村農地被強收，都正是因為這個"官商勾結"的措施。

2016年3月23日（上週三）執達吏沒有進入馬屎埔村村民區先生的農地的情況下，單方面向恒基簽發收地文件，恒基向外宣稱已收回農地。執逹吏未親自在田 裡點算任何物品，絕不可能"隔空想像"並簽發文件，我們已發出聲明，我們絕不同意及不承認執達吏簽署收地文件 （聲明內容：https://goo.gl/Q7IP21)

（影片二）什麼是四萬呎原址換地: https://www.facebook.com/lovenent/videos/896093463833941/

反對新界東北刊憲收地．聯署

===========

【反對新界東北刊憲收地．聯署連結︰https://goo.gl/QOufzu】

就政府於2015年12月31日針對新界東北發展規劃，以《道路(工程、使用及補償)條例》、《水污染管制條例》刊憲收地一事（政府第10021號公告、第10022號公告、第10023號公告），本人表示強烈反對。原因如下︰

（一）刊憲只是行政暴力，以強權企圖為公眾帶來「東北必然發展」的既定印象，以法律及刑責恐嚇村民，尤其可恥。

（二）所謂道路和渠道，絕非純然道路渠務，而是穿過目前民居心臟地帶的發展項目。為道路與渠務收地，實質等同拆村毀家。以利民設施之名，行發展之實，誤導公眾，不可接受。

（三）大量問題未解決，政府不應強行刊憲。老人院安置問題未解決，古洞嚴重超標毒土除污問題未解決，城規司法覆核尚在進行中，新界規劃逼爆東西兩鐵遠超負荷，政府亦從無合理答案，收地賠償及實質工程撥款更從未審議——凡此種種，皆應先處理，才能考慮是否應該刊憲。

（四）查政府發展，不斷斬件，誤導公眾。2013年新界東北發展規劃表面上剔走坪輋，其實一樣發展。迄今隻字未提北環線，但其實乃古洞交通關鍵，必將綁架 上馬。新界東北發展區工程又分為前期、第一期、餘下，前期再分研究與工程，刊憲收地又以道路及各種名義分批推出——政府不過用盡各種技巧，但求減低及分化 壓力，遮蔽東北規劃之累計龐大成本。

（五）前期工程，官商勾結。古洞老人院，收地再換地，既是明益恆基，甚至可能假手於人。粉嶺北發展區，恆基收不到的地，就由政府代收，務求規劃快上馬，發展商早日起樓套現。

（六）近年來多項千億基建已強行上馬，連爭議性較低的沙中線亦已超支達800億以上，港珠澳大橋迄今已秏費公帑逾1,100億（相信完成要1,500 億），廣深港高鐵至少達853億（相信完成逾1,000億），機場三跑更繞過立法會動用1,415億（相信完成逾2,000億），蓮塘口岸工程亦大幅超支 數倍至逾300億。本人要求公帑用於改善民生︰醫療、教育、房屋，而非興建奢華基建。再者，新界東北發展絕非房屋新巿鎮，而是具有政治任務的地產項目。目 前規劃收地六百多公頃，只有不足45公頃為資助房屋（即公屋比例更低）。政府有數千公頃閒置官地，近日亦有團體指出新界棕土近1,200公頃，古洞附近更 有170公頃粉嶺高球場，數十公頃土地實有極多選擇，絕對不用毀人家園，破壞既有農地，傷害社區。

是故，本人強烈反對刊憲收地。本人要求政府還富於民，導正公共財政，保育土地農業、本土社區，守護香港未來，馬上叫停刊憲收地程序，並中止整個東北規劃。

香港巿民　謹啟
2016年1月

反對東北發展聯署（直至立法會財委會審議撥款）︳https://goo.gl/5RG9MY
反對高鐵追加撥款聯署︳https://goo.gl/nnNJZL
訂閱東北快訊（每兩週一次/whatsapp）︳https://goo.gl/8QtThZ
成為東北街站義工︳https://goo.gl/kvi87n

更多有關反對東北發展資訊，見: https://www.facebook.com/lovenent